叩けば埃が出る(Tap it and you get dust) 2025.01.10 叩けば埃が出るとは?「叩けば埃が出る(たたけばほこりがでる)」とは、どんな人や物事にも探れば欠点や悪事が隠されているという意味のことわざです。完璧に見える人や事柄であっても、深く調べれば問題点や弱点が出てくることを表しています。成り立ちと背景埃(ほこり)は、普段は目に見えないものの、
短気は損気(Short temper is bad luck) 2025.01.10 短気は損気とは?「短気は損気(たんきはそんき)」とは、短気(怒りっぽい性格や感情の起伏が激しいこと)が、結果的に損失や不利益を招くことを意味することわざです。怒りやイライラに任せて行動すると、冷静な判断ができなくなり、良くない結果を生むという教訓を伝えています。成り立ちと背景このこと
藪をつついて蛇を出す(Scare out a snake by poking at the brush) 2025.01.10 藪をつついて蛇を出すとは?「藪をつついて蛇を出す」とは、余計なことをして問題や災難を引き起こすことを意味することわざです。もともと静かで平穏だった状態を、自ら行動を起こすことでかえって悪化させる様子を指します。語源「藪(やぶ)」:藪とは、草木が生い茂った場所を指します。そこには動物や
へそが茶を沸かす(Navel boils tea) 2025.01.10 へそが茶を沸かすとは?「へそが茶を沸かす」とは、とてもおかしくて大笑いすることや、馬鹿馬鹿しい・滑稽なことを表現する言葉です。「そんなことがあり得るのか?」といった滑稽さや、あまりにくだらないことに対する笑いを指します。語源この表現は、実際にはあり得ないことを想像して、その滑稽さを笑
化けの皮を剝がす(Peel off the disguise) 2025.01.09 化けの皮を剝がすとは?「化けの皮を剝がす」とは、隠していた本性や嘘・偽りを暴くことを指します。特に、善人や有能な人のふりをしていた人の悪い本性や能力不足が露呈する場面で使われることが多い表現です。語源と背景「化けの皮」とは、妖怪や化け物が人間や他の姿に化ける際にまとっている偽りの皮や
笛吹けども踊らず(No one dances even if I play the flute) 2025.01.09 笛吹けども踊らずとは?「笛吹けども踊らず」とは、こちらが働きかけても相手が期待通りに反応しないことを表すことわざです。具体的には、自分が準備した計画や提案、あるいは努力が周囲に理解されず、成果が得られない状況を指します。例えるなら、音楽に合わせて踊るはずの人が、笛を吹いても無関心だったり
逃がした魚は大きい(The fish that escaped is big) 2025.01.09 逃がした魚は大きいとは?「逃がした魚は大きい」とは、一度手にしかけたものや失ったものが、後になってから実際以上に大きく、価値があるように思えてしまう心理を表すことわざです。人は過去の失敗や失ったチャンスについて考えると、それを過大評価する傾向があります。逃がした魚が実際に大きかったかどう
能ある鷹は爪を隠す(A talented hawk hides its claws) 2025.01.09 能ある鷹は爪を隠すとは?「能ある鷹は爪を隠す」とは、本当に優れた能力や才能を持っている人ほど、それをむやみに見せびらかすことはないという意味です。優秀な人は謙虚で慎重であり、自分の力をひけらかすことなく、必要なときにだけ発揮します。由来このことわざは、狩りをする鷹に由来しています。鷹
弁慶の泣き所(Benkei’s crying place) 2025.01.08 弁慶の泣き所とは?「弁慶の泣き所」とは、非常に強い者や完璧に見える者にも、弱点や苦手な部分があることを指します。また、その弱点が明らかになるときに、思わぬ痛手を被ることを比喩的に表現した言葉です。特に、普段は強くて頼もしい人でも避けられない弱点を持っていることを意味し、その弱点が見つかる
闇夜に鉄砲(Gun in the dark night) 2025.01.08 闇夜に鉄砲とは?「闇夜に鉄砲」とは、物事を行う際に的確さを欠き、成果が期待できない様子や、無作為で成果が偶然頼みな状態を指すことわざです。暗闇の中で目標が見えないまま鉄砲を撃っても、狙いが外れる可能性が非常に高いことに由来します。この表現は、以下のような状況で使われます。・計画性や方