倍返し（Double payback）

倍返しとは？

「倍返し」は、2013年に放送されたTBS系ドラマ『半沢直樹』の名セリフで、その年の流行語大賞（年間大賞）を受賞した言葉です。このフレーズは、主人公・半沢直樹（演：堺雅人）が劇中で何度も口にしたもので、視聴者の間で大きな話題となりました。

「倍返し」の意味と使われ方

「倍返し」は、単なる仕返しではなく、「やられたら、倍にして返す」という強い意志を表す言葉です。
劇中では、半沢直樹が理不尽な上司や組織に対して正義を貫く姿勢を見せ、不正や陰謀に立ち向かう決意を示す言葉として使われました。
実際のセリフは、「やられたらやり返す、倍返しだ！」という形で登場し、半沢が不正を働く上司や権力者に対抗し、最後に彼らを追い詰める場面で頻繁に使用されました。

ドラマ『半沢直樹』と「倍返し」ブーム

ドラマの概要

『半沢直樹』は、池井戸潤の小説『オレたちバブル入行組』『オレたち花のバブル組』（「半沢直樹シリーズ」）を原作としたテレビドラマです。
2013年7月から放送され、最終回の視聴率は42.2%（関東地区、ビデオリサーチ調べ）を記録する大ヒットとなりました。

なぜ流行したのか？

痛快なストーリー

主人公が巨大組織や権力に立ち向かい、不正を暴く姿が視聴者の共感を呼んだ。

堺雅人の熱演

主人公の冷静かつ熱い演技が話題になり、セリフのインパクトも大きかった。

共感しやすい「理不尽な上司 vs 正義の部下」の構図

日本の会社員やビジネスマンが抱える「理不尽な上司への不満」を代弁するような内容だった。

SNS・ネットでの拡散

「倍返し」のセリフがTwitterやFacebookなどのSNSで拡散し、流行を後押しした。

「倍返し」の社会的影響

流行語大賞受賞（2013年）

「倍返し」は、2013年のユーキャン新語・流行語大賞で年間大賞を受賞しました。
他のノミネート語にも「じぇじぇじぇ（あまちゃん）」など、その年のヒットドラマ由来の言葉が多く含まれていました。

ビジネスシーンでの活用

企業のスローガンや、営業マンの決意表明として「倍返し」が使われるようになった。
「売上を昨年の倍にする」「競合に対して倍返しを狙う」など、前向きな意味での活用も増えた。

商品・広告での利用

「倍返し」にあやかり、企業が「ポイント倍増キャンペーン」「○○倍返しセール」などの宣伝を行った。
例えば、TBSストアでは「倍返し饅頭」が発売されるなど、グッズ展開も盛んだった。

政治・スポーツ・ニュースでの引用

政治家やスポーツ選手が「倍返し」を引用して意気込みを語ることもあった。
例：「次の選挙では『倍返し』を狙う」「次の試合で『倍返し』してやる！」など。

その後の「倍返し」人気

2020年の続編『半沢直樹』

2020年には、続編となる『半沢直樹』（シーズン2）が放送され、再び大ヒット。
この時も「倍返し」が話題となり、新たな名セリフ「詫びろ！詫びろ！」なども注目された。

一般用語としての定着

2013年当時ほどのブームではないものの、「やられたらやり返す」の象徴的な表現として定着。
SNSや日常会話の中でも、「○○にやられたけど、次は倍返しするぞ！」という使い方をする人が増えた。

☑「倍返し」は、2013年のドラマ『半沢直樹』の名セリフで、流行語大賞を受賞。
☑「やられたらやり返す、倍返しだ！」という強い意志を示す言葉として人気に。
☑ビジネス、スポーツ、政治など幅広い場面で引用され、社会的影響を与えた。
☑2020年の続編でも再び注目され、今もなお使われるフレーズとなっている。

「倍返し」は単なる仕返しの意味を超えて、「不正や不条理に立ち向かう強い意志」を象徴する言葉となり、日本社会に深く浸透しました。

Double payback” is a famous line from the 2013 TBS drama ‘Hanzawa Naoki,’ which won that year’s fashionable word of the year award (annual award). The phrase was uttered by the main character, Naoki Hanzawa (played by Masato Sakai), many times during the drama, and became a major topic of conversation among viewers.

Meaning and Usage of “Double Payback
The phrase “double payback” is not just a retaliation, but also expresses a strong will to “double the payback for being beaten.
In the movie, it was used to show Naoki Hanzawa’s determination to stand up to injustice and intrigue by showing his commitment to justice against unreasonable bosses and organizations.
The actual line appeared in the form of “If you get beat up, you get beat back, double payback!” and was frequently used in the scenes where Hanzawa was going up against dishonest bosses and authorities, and finally hunting them down.

Drama “Hanzawa Naoki” and the “double payback” boom
Drama Overview
Naoki Hanzawa“ is a TV drama based on Jun Ikeido’s novels ‘Ore-tachi Bubble Irigyogumi’ and ‘Ore-tachi Hana no Bubble Gumi’ (”Hanzawa Naoki Series”).
It was broadcast from July 2013 and became a huge hit, recording a 42.2% viewership rating (Kanto region, according to Video Research) for the final episode.

Why did it catch on?
Poignant storyline
The main character’s stand against huge organizations and power and his exposing of injustice drew sympathy from viewers.

Masato Sakai’s passionate performance
The protagonist’s calm yet passionate performance was a topic of discussion, and his dialogue had a great impact.

Sympathetic “unreasonable boss vs. righteous subordinate” composition
The content of the film seemed to represent the “dissatisfaction with unreasonable bosses” that Japanese company employees and businessmen have.

Spread on SNS and the Internet
The “double payback” line spread through social networking services (SNS) such as Twitter and Facebook, fueling its popularity.

Social Impact of “Double payback
Winner of the 2013 Trend Word of the Year Award
Double payback” won the annual grand prize at the 2013 You-Can New Words and Trendy Words Awards.
Other nominated words included many words derived from that year’s hit TV dramas, such as “Jee-jee-jee (Amachan).

Use in Business Scenes
The word “doubling down” has come to be used as a corporate slogan and as a statement of determination by salespeople.
It is also increasingly used in a positive sense, such as “double the sales of the previous year” or “aim to double the return against the competition.

Use in Products and Advertising
Companies took advantage of the “double payback” campaign to advertise “double points” and “double payback sale.
For example, TBS Store sold “double return manjuu” and other goods.

Quotes in politics, sports, and news
Politicians and athletes sometimes quoted “double payback” to express their enthusiasm.
Examples: “I will aim for ‘double payback’ in the next election,” “I will ‘double payback’ in the next game! etc.

The popularity of “double payback” since then
Sequel “Hanzawa Naoki” in 2020
In 2020, a sequel, “Hanzawa Naoki” (Season 2), was broadcast, again a huge hit.
Again, “double payback” became a hot topic, with a new famous line, “Apologize! Apologize!” and others also attracted attention.

Establishment as a general term
Although not as popular as it was in 2013, “doubled payback” has become an established symbolic expression.
It is also used on social networking sites and in everyday conversation. The number of people who use this expression has increased.

☑ “Double payback” is a famous line from the 2013 drama “Hanzawa Naoki,” which won the Ryukugo Award for the most popular phrase.
☑ “If you get beat up, beat them back, double payback! It has become popular as a phrase that shows a strong will to “double payback.
☑It has been quoted in a wide range of situations, including business, sports, and politics, and has had a social impact.
☑The phrase has once again gained attention in the 2020 sequel and is still in use today.

The phrase “double payback” has gone beyond the meaning of mere payback and has become a symbol of “a strong will to confront injustice and absurdity,” and has deeply penetrated Japanese society.

AIが描いた「倍返し」