泥棒を見て縄を綯う（Watch a thief and twist the rope）

泥棒を見て縄を綯うとは？

「泥棒を見て縄を綯う」とは、「準備をするのが遅すぎて、全く役に立たない」 という意味のことわざです。
これは、「泥棒が目の前にいるのに、その時になってようやく捕まえるための縄を作り始める」という状況を表しており、事前に準備していなかったために、何の効果もない という教訓を含んでいます。

「泥棒を見て縄を綯う」の由来

このことわざは、昔の日本の生活習慣に由来します。
昔は泥棒を捕まえるために縄（なわ）を使って縛るのが一般的でした。
しかし、いざ泥棒が現れたときに縄がなければ、すぐに捕まえることができません。
その時になって初めて縄を編み始めても、すでに泥棒は逃げてしまう ため、全く意味がないのです。

このことから、「準備が遅すぎて、結果的に何の役にも立たないこと」 を表す言葉として使われるようになりました。

「泥棒を見て縄を綯う」の具体的な使い方

仕事やビジネスでの例

「トラブルが起きてから対策を考えても遅いよ。泥棒を見て縄を綯うようなものだ。」
（問題が起こる前に対策を立てるべきだったのに、後手に回ってしまった状況）

「売上が落ちてから広告を打っても、もう手遅れだよ。まさに泥棒を見て縄を綯うだね。」
（事前のマーケティング対策を怠ったため、結果が悪くなってから対策しても無意味な状態）

災害や防災対策

「地震が起きてから防災グッズを買いに行くのは、泥棒を見て縄を綯うようなものだよ。」
（災害が起きる前に備えておくべきなのに、起きた後で慌てても意味がない）

「台風の直前になって非常食を買いに行く人が多いが、それでは泥棒を見て縄を綯うことになる。」
（普段から備えておくことが大切）

勉強や試験対策

「試験当日に勉強を始めても、泥棒を見て縄を綯うだけだよ。」
（事前に準備しなかったため、試験直前になって慌てても手遅れ）

「締め切り直前にレポートを書き始めるのは、泥棒を見て縄を綯うのと同じだよ。」
（もっと早くから準備すべきだったのに、ギリギリになって焦る状況）

「泥棒を見て縄を綯う」と似た意味のことわざ

「後の祭り」
（時機を逃してしまい、手を打っても意味がない）

「転ばぬ先の杖」
（何かが起こる前に、あらかじめ対策をしておくべき）

「覆水盆に返らず」
（一度失ったものは、元には戻らない）

「逃がした魚は大きい」
（事前の準備不足で、大きなチャンスを逃すこと）

「泥棒を見て縄を綯う」から学ぶ教訓

このことわざが教えてくれるのは、「事前の準備の大切さ」 です。
何かが起こってから対策をしても、ほとんど意味がありません。
ビジネスでも日常生活でも、「備えあれば憂いなし」と言われるように、前もって準備することが成功の鍵です。

また、現代社会では特に「リスク管理」や「防災意識」の面で、この言葉の意味が重要になります。
・ 会社の経営では、問題が起こる前にリスク管理をすることが必要。
・ 災害対策では、事前に防災グッズや避難計画を準備しておくことが大切。
・ 試験勉強や仕事のプロジェクトでも、早めに準備を進めておけば慌てることはない。

つまり、「泥棒を見て縄を綯う」ではなく、「泥棒が来る前に縄を用意しておく」ことが重要 だということです。

The proverb “twine a noose when you see a thief” means “to prepare too late to be of any use at all.
It describes a situation where a thief is right in front of you, but only then do you start to make a noose to catch him, and it contains the lesson that not having prepared in advance will have no effect.

Origin of the saying, “Watch the thief, twine the noose.
This proverb comes from an old Japanese custom.
In the old days, it was common to use a noose to bind thieves in order to catch them.
However, if there was no rope when the thief appeared, the thief could not be caught immediately.
Even if you start weaving the rope only at that time, it is completely meaningless because the thief has already fled.

This is why the term “to prepare too late” has come to be used to describe a situation in which preparation is too late and the result is useless.

Specific usage of the phrase “watch the thief, twine the noose
Examples in work and business
It is too late to think of countermeasures after trouble has occurred. It is like twisting a noose after seeing a thief.
(A situation where countermeasures should have been taken before the problem occurred, but were put on the back burner.)

Even if you start advertising after sales have dropped, it’s already too late. It’s like twisting a noose around a thief.
(A situation in which the company neglected to take marketing measures in advance, so it is pointless to take measures after the results have deteriorated.)

Disaster and disaster prevention measures
“Going out to buy disaster prevention goods after an earthquake is like twisting a noose around a thief.
(It is meaningless to panic after a disaster occurs when one should be prepared for it before it happens.)

Many people go out to buy emergency rations just before a typhoon strikes, but that is like twisting a noose around a thief.
(It is important to be prepared on a regular basis)

Study and exam preparation
“If you start studying on the day of the exam, you will only be twisting a noose around a thief.
(It is too late to panic just before the exam because you did not prepare in advance.)

“Starting to write a report right before the deadline is like twisting a noose around a thief.
(A situation where you should have prepared earlier, but you are in a hurry at the last minute.)

Proverb similar to “twine a noose after seeing a thief
(A situation where you should have prepared earlier, but you are in a hurry at the last minute.
(A situation where the time has passed and there is no point in doing anything about it.)

A “walking stick” (a cane before you fall).
(You should take precautions before something happens.)

Never go back to what you lost.
（Once something is lost, it cannot be recovered.)

The fish that got away is bigger than the fish that got away.
(Lack of preparation means missing a great opportunity.)

Lesson learned from “Watch the thief, twine the rope.
What this proverb teaches us is the importance of preparation.
There is little point in taking countermeasures after something has happened.
The key to success in both business and daily life is to be prepared in advance, as the saying goes.

In addition, in today’s society, the meaning of this phrase is especially important in terms of “risk management” and “disaster awareness.
In company management, it is necessary to manage risks before problems occur.
In disaster management, it is important to prepare disaster prevention goods and evacuation plans in advance.
In studying for an exam or a work project, you will not be in a panic if you prepare ahead of time.

In other words, it is important to “prepare the rope before the thief comes” rather than “twine the rope when you see the thief.

AIが描いた「泥棒を見て縄を綯う」