こだまでしょうかとは？
「こだまでしょうか」は、2011年に話題となったACジャパンの公共広告に登場したフレーズです。東日本大震災（2011年3月11日）の直後、テレビCMの多くが自粛されたため、代わりにACジャパンのCMが頻繁に放送されました。その中の一つが金子みすゞの詩を引用した広告であり、「こだまでしょうか」が強く印象に残り、2011年の「ユーキャン新語・流行語大賞」トップ10にも選ばれました。
「こだまでしょうか」とは？
このフレーズは、大正時代の詩人金子みすゞの詩「こだまでしょうか」の一節から取られています。
詩の内容（抜粋）
「遊ぼう」っていうと「遊ぼう」っていう。
「ばか」っていうと「ばか」っていう。
「もう遊ばない」っていうと「もう遊ばない」っていう。
そうして、あとでさみしくなって、
「ごめんね」っていうと「ごめんね」っていう。
こだまでしょうか。
いいえ、誰でも。
この詩は、「言葉は相手にそのまま返る」という内容で、温かみのあるメッセージを伝えています。
ACジャパンのCMについて
東日本大震災後、テレビCMの自粛により、ACジャパンの広告が多く放送されるようになりました。その中で、「こだまでしょうか」の詩を使ったCMが繰り返し流され、多くの視聴者の心に残りました。
CMの内容
・金子みすゞの詩を朗読する形で流される。
・シンプルな映像と優しいナレーションが特徴的。
・「人に優しくすれば、その優しさは返ってくる」というメッセージを伝えている。
視聴者の反応
・「繰り返し流れたことで印象に残った」という人が多かった。
・震災後の混乱の中で、「人々が優しさを持つことの大切さを伝えている」と評価された。
・一方で、「ACのCMばかり流れることに違和感を感じた」という意見もあった。
流行語としての広がり
「こだまでしょうか」は、CMの影響で広まり、ネット上や日常会話でも使われるようになりました。
使われ方の例
・冗談や皮肉としての使用
CMがあまりにも頻繁に流れたため、「これってこだまでしょうか？」とネタにする人もいた。
・ポジティブな意味での活用
「人に優しくすれば、優しさが返ってくる」という本来のメッセージが共感を呼んだ。
金子みすゞとその詩の魅力
金子みすゞとは？
・1903年（明治36年）生まれ、昭和初期の童謡詩人。
・優しく温かみのある詩を多く残したが、26歳という若さで亡くなった。
代表作：「こだまでしょうか」「私と小鳥と鈴と」「大漁」など。
彼女の詩の特徴
・子どもでも理解しやすいシンプルな言葉。
・「やさしさ」や「共感」をテーマにした作品が多い。
・言葉の響きやリズムが美しく、心に残りやすい。
東日本大震災とこの言葉の関係
なぜ「こだまでしょうか」が流行語になったのか？
・震災後、多くの人が「助け合い」や「共感」の大切さを考えるようになった。
・「言葉が人の心に与える影響」を意識する機会が増えた。
・「辛い言葉をかけると、それもまた返ってくる。だからこそ、優しさを持とう」というメッセージが人々の心に響いた。
「こだまでしょうか」は、金子みすゞの詩に由来し、震災後の日本で流れたACジャパンのCMによって多くの人々の心に残りました。言葉の持つ力を改めて考えさせられるフレーズであり、「優しさが連鎖することの大切さ」を示す言葉として、2011年の流行語となりました。
この言葉は一時的なブームではなく、今もなお「人と人とのつながり」や「共感」の大切さを思い出させるフレーズとして、多くの人々に愛され続けています。
Kodama desu ka?” is a phrase that appeared in a high-profile 2011 AC Japan public service announcement. Immediately after the Great East Japan Earthquake (March 11, 2011), many TV commercials were refrained from airing, and AC Japan’s commercials were frequently aired instead. One of these advertisements quoted a poem by Misuzu Kaneko, and the phrase “Kodama desu ka?” left a strong impression and was selected as one of the top 10 words in the 2011 You-Can New Words and Trendy Words Awards.
What is “Kodama desu ka?
The phrase is taken from a line in the poem “Kodama desu ka” by Misuzu Kaneko, a poet of the Taisho era (1912-1926).Contents of the poem (excerpt)
When someone says, “Let’s play,” you say, “Let’s play.
When I say “fool,” they say “fool.
When I say, “I won’t play anymore,” they say, “I won’t play anymore.
Then, later, I would miss them,
When you say, “I’m sorry,” they say, “I’m sorry.
Is he a stickler?
No, everyone is.This poem conveys a warm message with the content, “Words return to the other person as they are.
About AC Japan’s commercials
After the Great East Japan Earthquake, due to the voluntary restraint of TV commercials, many advertisements of AC Japan were aired. Among them, a commercial using the poem “Kodama desu ka” was repeatedly aired, leaving a lasting impression on many viewers.Contents of the commercials
The commercial features a recitation of the poem by Misuzu Kaneko.
The simple images and gentle narration are characteristic of the commercial.
The message “If you are kind to others, their kindness will be returned” is conveyed.Viewer response
Many viewers said that the repeated playback left a strong impression on them.
Many viewers commented that the commercial made a strong impression on them because it was played repeatedly.
On the other hand, one viewer commented, “I felt uncomfortable with the fact that only AC commercials were shown.Spread as a buzzword
Kodama desu ka” spread due to the influence of the commercials and came to be used on the Internet and in everyday conversation.Examples of usage
Use as a joke or sarcasm
Because the commercial was aired so frequently, some people used the phrase, “Is this Kodama?” and some people made a joke out of it.Positive use
The original message, “Be kind to others and they will be kind to you,” drew sympathy.The appeal of Misuzu Kaneko and her poetry
Who is Misuzu Kaneko?
Born in 1903, Misuzu Kaneko was a children’s poet in the early Showa period.
She left many gentle and warm poems, but died at the young age of 26.
Her representative works include “Kodama desu ka,” “Watashi to Kotori to Suzu to (Me, a Little Bird, and a Bell),” and “Oyori (Big Fish).Characteristics of her poems
Simple language that even children can easily understand.
Many of her poems focus on the theme of “kindness” and “sympathy.
The sound and rhythm of the words are beautiful, and they easily stay in the mind.Relationship between the Great East Japan Earthquake and this word
Why did “Kodama desu ka?
After the earthquake, many people began to think about the importance of “mutual help” and “empathy.
Many people became more aware of the impact of words on people’s hearts and minds.
When you say harsh words, they will also come back to you. That is why we should be kind.Kodama desu ka” is derived from a poem by Misuzu Kaneko, and the AC Japan commercial that aired in post-disaster Japan left a lasting impression on many people’s hearts. The phrase made people rethink the power of words, and became a popular phrase in 2011 as a reminder of the importance of a chain of kindness.
This phrase is not a temporary boom, but a phrase that continues to be loved by many people today as a reminder of the importance of “human connections” and “empathy.
AIが描いた「こだまでしょうか」
コメント