両手に花（Flanked by flowers）

両手に花とは？

「両手に花（りょうてにはな）」は、両側に素晴らしいものや人がいる状況を指す表現で、特に一人の男性が左右に美しい女性を伴っている場面に使われることが多い日本の慣用句です。もともとは、左右の手にそれぞれ花を持つことを想像させ、「二つの良いものを同時に手に入れる」という喜びや満足感を表現しています。

この表現の背景と使われ方

「両手に花」の背景には、花が美しいものや価値のあるものの象徴として扱われていることがあります。日本文化において、花は美しさや華やかさ、幸福を象徴するものとして古くから愛されてきました。そのため、両手に花を持つことは「二つの素晴らしいものを得ている」という贅沢な状況を示します。

この表現は、特に以下のような場面で使われます。

異性に囲まれた状況

一人の男性が左右に美しい女性を伴っているような場面に使われることが多いです。例えば、職場の会食で男性が女性社員二人と並んでいるときに、周囲の人が「今日は両手に花だね」と冗談交じりに言うことがあります。

どちらも素晴らしいものを手にしている状況

人や物に限らず、二つの魅力的なものを同時に得ている場合にも使います。例えば、ある人が美味しい料理と絶景の両方を楽しめるレストランにいるとき、「両手に花のような体験」と表現されることがあります。

比喩としての使われ方

人間関係だけでなく、仕事や趣味で「二つの素晴らしいものを手に入れている」という意味でも使われることがあります。たとえば、仕事で成功を収め、同時に趣味でも成果を上げている人に対して「彼は今、両手に花だ」と称賛することもあります。

類似表現

「一挙両得（いっきょりょうとく）」も「両手に花」に近い表現ですが、これは一つの行動で二つの利益を得ることを指し、具体的な「人の魅力」に焦点を当てていない点が異なります。また、「美味しいもの尽くし」「幸運が重なる」といった表現も、似た状況で用いられることがあります。

「両手に花」は、二つの価値あるものや人を一度に得られる幸運や満足感を表現する言葉です。この言葉には、華やかさや喜びが感じられ、人間関係や物事において、充実した状況を祝福するニュアンスが込められています。

Ryote ni nana” (flowers in both hands) is a Japanese idiom that refers to a situation in which there are wonderful things and people on both sides, and is especially often used in situations where one man is accompanied by a beautiful woman on either side. Originally, the expression imagined flowers in each of the left and right hands, expressing the joy and satisfaction of “having two good things at the same time.

Background of this expression and its usage
The background of “two flowers in two hands” is that flowers are treated as a symbol of something beautiful and valuable. In Japanese culture, flowers have long been loved as a symbol of beauty, splendor, and happiness. Therefore, holding flowers in both hands indicates the luxurious situation of “having two wonderful things.

This expression is used especially in the following situations

Situations surrounded by the opposite sex:
It is often used in situations where one man is accompanied by a beautiful woman on either side. For example, when a man is standing side by side with two female employees at a dinner party at work, people around him may jokingly say, “You have flowers on both hands today.

Both are in possession of something wonderful:
This term is not limited to people or things, but is also used when two attractive things are being acquired at the same time. For example, when someone is at a restaurant that offers both good food and a spectacular view, it is sometimes described as a “flower in both hands” experience.

How it is used as a metaphor:
It is sometimes used to mean “having two great things” in a relationship as well as in a job or hobby. For example, a person who is successful in his work and at the same time successful in his hobbies may be praised by saying, “He is now a flower in both hands.

Similar expressions
Ikkyoryotoku” is another expression similar to ‘Ryokoku’ but differs in that it refers to two benefits from a single action and does not focus on the specific ‘attractiveness’ of the person. Expressions such as “all delicious food” and “good luck” are also sometimes used in similar situations.

Conclusion
The phrase “two flowers on two hands” describes the good fortune and satisfaction of having two valuable things or people at once. The word conveys a sense of splendor and joy, and has nuances that celebrate a fulfilling situation in relationships and things.

AIが描いた「両手に花」