鬼の目にも涙(Tears in the demon’s eyes) 2024.11.18 鬼の目にも涙とは?「鬼の目にも涙」とは、普段は冷酷で情け容赦のない人でも、時には心を動かされ、涙を流すことがあるという意味のことわざです。非常に厳しく、冷たいとされる人物にも人間的な感情や優しさが備わっていることを表現しています。言葉の背景と由来このことわざに登場する「鬼」は、古来日
衣食足りて礼節を知る(Only when basic needs for living are met can people spare the effort to be polite) 2024.11.18 衣食足りて礼節を知るとは?「衣食足りて礼節を知る(いしょくたりてれいせつをしる)」は、人間の基本的な生活が満たされて初めて、道徳や礼儀を重んじる余裕が生まれるという意味のことわざです。生活が苦しいと精神的な余裕がなくなり、礼儀や規範を守ることが難しくなることを指摘しています。このことわざの背
親の七光り(Reap the glorious benefits of your parents) 2024.11.18 親の七光りとは?「親の七光り(おやのななひかり)」とは、「親が持つ地位や名声、権力の恩恵を受けて、子供が社会的に優遇されたり、成功を収めたりすること」を指す言葉です。親の影響力が子供の立場や評価に大きく関与する状況を表します。言葉の由来この表現は、太陽の光の比喩表現から来ています。「七光
猫をかぶる(Friendly as a cat) 2024.11.15 猫をかぶるとは?「猫をかぶる」とは、「本当の性格や感情を隠して、おとなしく振る舞うこと」を意味する表現です。この言葉は、普段は活発だったり強気な人が、あえて大人しく見せたり控えめに振る舞ったりするときに使われます。表面上は柔和に装っていても、内面には異なる一面が隠されている状態を指します。こ
猫の手も借りたい(Seek the cat’s help) 2024.11.15 猫の手も借りたい「猫の手も借りたい」とは、「とても忙しく、人手が足りないため、役に立たない猫のような手でも借りたいほどだ」という意味のことわざです。この表現には、「とにかく人手が必要なほど多忙で、少しでも手伝ってもらえるなら助かる」という状況が込められています。このことわざの背景猫は一般
臭い物に蓋をする(Cover up stinky things) 2024.11.15 臭い物に蓋をするとは?「臭い物に蓋をする(くさいものにふたをする)」とは、「不都合なことや不快な問題を表面上だけ隠して、根本的な解決をしないままにすること」を意味することわざです。問題や不祥事、トラブルなどに対して、根本から対処するのではなく、ただ外から見えなくすることでその場しのぎを図る態度を
海老で鯛を釣る(Throw in a shrimp and pull out a whale) 2024.11.14 海老で鯛を釣るとは?「海老で鯛を釣る(えびでたいをつる)」とは、少しの労力や小さな犠牲で、大きな利益や成果を得ることを意味することわざです。小さなもの(エビ)を使って、より大きなもの(タイ)を手に入れることを表し、一般的に、効率的に大きな成果を得ることや少ない投資で大きなリターンを得ることを指し
無くて七癖(Every man has seven habits) 2024.11.14 無くて七癖とは?「無くて七癖(なくてななくせ)」とは、「どんな人でも多かれ少なかれ癖があるもので、癖の全くない人はいない」という意味のことわざです。どんなに個性が少なく見える人や平凡な人であっても、必ず何らかの癖や特徴的な行動がある、ということを表しています。このことわざの背景このことわ
仏の顔も三度(A Buddha only forgives three times) 2024.11.14 仏の顔も三度とは?「仏の顔も三度(ほとけのかおもさんど)」は、「どんなに寛大で穏やかな人でも、何度も無礼や失礼を受ければ、いずれ怒りを見せるようになる」という意味のことわざです。この表現には、度重なる無礼は慎むべきだという教訓が込められています。このことわざの背景仏(ほとけ)は一般に、慈
覆水盆に返らず(It is no use crying over spilt milk) 2024.11.13 覆水盆に返らずとは?「覆水盆に返らず(ふくすいぼんにかえらず)」は、一度起きてしまったことや失われたものは、元には戻らないという意味のことわざです。特に、人間関係や人生の出来事において、過去の過ちや失敗は元に戻すことができないことを戒めるために使われます。このことわざの由来「覆水盆に返ら