言わぬが花(It’s better not to say) 2024.11.08 言わぬが花とは?「言わぬが花(いわぬがはな)」は、物事ははっきり言わないほうがかえって趣があり、良い結果を生むこともあるという意味のことわざです。直接言葉に出さないことで、余韻や美しさ、含みが生まれ、人々の想像力や感情が豊かになる様子を表現しています。伝えたいことをあえて言わないことで、相手が自
飼い犬に手を噛まれる(Bitten by a pet dog) 2024.11.08 飼い犬に手を噛まれるとは?「飼い犬に手を嚙まれる(かいいぬにてをかまれる)」は、信頼していた人や、身近にいた者から裏切りを受けることを意味することわざです。手塩にかけて世話をしてきた飼い犬が、突如自分を噛むという状況を表現しており、信頼していた相手からの予想外の攻撃や裏切りのショックや痛みを象徴
寝耳に水(Water is sprayed on you while you sleep) 2024.11.07 寝耳に水とは?「寝耳に水(ねみみにみず)」は、突然の出来事や予想外の知らせに驚くさまを表すことわざです。「寝ている時に急に水をかけられるように驚く」という状況をイメージさせる言葉で、予測や心構えがまったくないところで大きな出来事に見舞われたときの、驚きや戸惑いを表しています。由来と背景「
大山鳴動して鼠一匹(A big mountain shook and one rat came out) 2024.11.07 大山鳴動して鼠一匹とは?「大山鳴動して鼠一匹(たいざんめいどうしてねずみいっぴき)」は、大騒ぎをして期待を大きく膨らませた結果、実際には小さな成果やつまらない結果しか得られないことを意味することわざです。「山が大きく揺れ動き、何か大きなものが現れるかと思いきや、出てきたのはたった一匹の鼠だった」
百聞は一見に如かず(Better to see once than a hundred words) 2024.11.06 百聞は一見に如かずとは?「百聞は一見に如かず(ひゃくぶんはいっけんにしかず)」は、何度も話を聞くよりも、実際に一度見るほうが理解が深まるという意味のことわざです。つまり、他人の話や噂をいくら聞いても、それだけでは十分な理解には至らず、実際に体験したり、現物を見ることで初めて真実がよくわかるという
笑う門には福来る(Laughing makes you happy) 2024.11.06 笑う門には福来るとは?「笑う門には福来る(わらうかどにはふくきたる)」は、明るく笑顔で過ごしている家庭や人には、自然と幸運や幸福が訪れるという意味のことわざです。ポジティブな心で毎日を過ごすことが、幸運を引き寄せ、物事がうまくいくための秘訣であるという教えが込められています。この表現には、心の在
花より団子(Dumplings over flowers) 2024.11.05 花より団子とは?「花より団子(はなよりだんご)」は、美しいものや見栄えの良いものよりも、実際に役に立つものや実利を優先することを意味することわざです。美しい花を楽しむことよりも、食べられる団子の方が現実的で満足感がある、という価値観を示しています。このことわざは、実用性や実利を重視する姿勢を表し
どんぐりの背比べ(Compare acorn height) 2024.11.05 どんぐりの背比べとは?「どんぐりの背比べ」は、大きな違いがない者同士が優劣を競うことを意味することわざです。同じような実力や大きさの人や物が少しの違いを争っている様子を、どんぐりがほんの少しの高さを比べ合うことにたとえています。この表現には、「どれも大差なく、優劣がつけにくい」というニュアンスが
石の上にも三年(Three years on a stone) 2024.11.05 石の上にも三年とは?「石の上にも三年(いしのうえにもさんねん)」は、辛抱して続けていれば、どんなに困難なことでもいつかは報われるという意味のことわざです。冷たい石の上でも三年も座り続ければ温まるように、たとえ苦しい状況でも長い時間をかけて辛抱すれば、最終的には成果が現れることを示しています。
泣きっ面に蜂(Bee stings while crying) 2024.11.01 泣きっ面に蜂とは?「泣きっ面に蜂(なきっつらにはち)」は、不運や不幸が重なり、さらに悪いことが起こるという意味のことわざです。すでに泣くような悲しい出来事や辛い状況にある人が、さらに蜂に刺されるという場面を想像させ、一度の不運だけでなく、さらに悪いことが続く状況を表しています。由来と背景